Ante estos hechos, resulta injusta la acusación de que los escritores de los
Evangelios no son inspirados porque presentan variantes en cuanto a las
palabras de Cristo. ¿Qué razones tienen los escépticos para suponer que si los
evangelistas fueran inspirados, presentarían al pie de la letra las palabras de
nuestro Señor? Ninguna en absoluto. Las palabras son meramente un vehículo
para expresar el pensamiento, y desafortunadamente el lenguaje humano con
frecuencia es inadecuado para expresar plenamente el pensamiento del que habla.
Precisamente, el hecho de que los autores de los Evangelios presenten con
variantes las palabras de nuestro Señor, ¿no representa acaso en sí mismo una
prueba de que por inspiración penetraron en los alcances y las intenciones de
las palabras de Jesús? De paso: Cristo hablaba en arameo y los Evangelios
fueron escritos en griego. ¿Y acaso no es cierto que diferentes eruditos pueden
preparar una traducción sumamente fiel de los escritos de cierto autor y sin
embargo pueden variar en los vocablos que usan? Ciertamente, las traducciones
demasiado literales generalmente sacrifican algo del verdadero pensamiento o
intención del autor original.
Podríanios aquí aplicar, con las debidas salvedades, las palabras de la
Escritura: "La letra mata, mas el espíritu vivifica" (2 Cor. 3:6). Hay un
espíritu vivificante que se percibe a través de los cuatro Evangelios, un
espíritu que fácilmente podría haber sido sofocado o apagado si los
evangelistas hubieran presentado cuatro relatos idénticos.
COMENTARIOS DE ELENA G. DE WHITE
1-17 DTG 72-88
1-2 PE 230
1-3 PE 154; 8T 9
1-4 CV 276; FE 109, 310, 423
2 CE (1967) 60; DMJ 8; DTG 79, 467; OE 56,366; PR528; PVGM 17,219; 8T 332
2-3 3JT 141
3 DTG 108, 195; 3JT 219; MM 327; SC 160; 3T 279; 8T 329
4 CRA 84; CV 273; DTG 77
5 DTG 80, 198
7 3JT 257; OE 155; 3T 557; 5T 227
7-8 1T 321; 5T 225
7-9 DTG 80
8 PE 233
Manymanuals.com
Manymanuals.de
Manymanuals.fr
Manymanuals.it
Manymanuals.pl
Manymanuals.cz
Manymanuals.es
Manymanuals-pt.com
Comments to this Manuals